From numbers to narratives: Why Native voices matter in data